Разместите CatalogRepository, CatalogData и доменные сущности в Domain-слое. Предоставьте только текущие данные, их Stream и операции бизнеса вроде synchronize().

Создайте CatalogRemoteDataSource для сетевых записей и CatalogCacheDataSource для локальных. DTO остаются рядом с технической границей, которой они принадлежат.

Разрешите оба контракта в конструкторе. Прочитайте кеш, получите remote-представление, преобразуйте его в доменные сущности, обновите кеш и передайте в setData только доменные данные.

Если refresh могут пересекаться, явно выберите сериализацию, отмену старой работы, проверку revision или last-completion-wins. Базовый Repository не угадывает это решение.

Composition Root создаёт источники, контейнер и Repository. Сначала остановите потребителей, затем закройте Repository и после него — клиентов источников.